Objectifs
- Traduire des documents bureautiques en conservant leur mise en forme
- Comparer les outils de traduction automatique disponibles
- Relire et corriger une traduction avant diffusion
Participants
Assistants, chargés de communication, commerciaux, managers
Pré-requis
Savoir lire un document rédigé dans une langue étrangère
Programme
- Comprendre les atouts et limites de la traduction par IA
- Comparer les outils de traduction automatique et leurs usages
- Traduire un document Word en conservant sa mise en forme
- Traduire une présentation PowerPoint et un tableau Excel
- Fournir un contexte et un glossaire pour guider l’outil
- Choisir le registre de langue adapté au destinataire du document
- Détecter les contresens, les faux amis et les omissions
- Relire et corriger la traduction produite avant l’envoi
- Protéger les informations confidentielles des documents traduits
- Définir un processus de traduction et de validation interne
Exercices pratiques
- Traduire une note de service et relever les contresens
- Constituer un glossaire de vingt termes métier à fournir
- Comparer deux traductions d’un même paragraphe technique
Aptibox
- Lexique de termes métier à fournir aux outils de traduction
- Check list de relecture d’une traduction automatique
- Guide du choix d’un outil de traduction selon le document
Échanger avec un expert Apting
Prendre RDVFinancement
Plusieurs solutions sont possibles pour financer votre parcours : budget entreprise, OPCO, CPF, aides de l’Etat et financement sur fonds propres. Apting vous aide à préciser votre projet et à construire un parcours adapté à vos objectifs et à votre budget.
En savoir plusNos tarifs
Le tarif de base est de 290 € HT par heure pour les aptitudes (= ateliers 100% sur mesure allant à l’essentiel) et prestations (accompagnement, coaching, conseil, etc).
Nous proposons également des packs d’heures à prix dégressifs à utiliser sur l’ensemble de nos catalogues (valables pendant 2 ans).
Voir les tarifs