Traduire avec l'IA : qualité et limites

• Utiliser l’IA pour traduire des textes professionnels
• Évaluer la qualité d’une traduction automatique
• Connaître les limites et les risques de la traduction par IA

Salariés, assistants et rédacteurs traduisant des documents

Niveau B1 dans la langue cible et accès à un outil d’IA

• Comparer la traduction par IA et la traduction humaine
• Choisir l’outil de traduction adapté au type de document
• Rédiger un texte source clair pour faciliter la traduction
• Donner du contexte et un glossaire pour guider l’outil
• Relire une traduction et repérer les contresens et omissions
• Contrôler la terminologie propre à son métier et son secteur
• Adapter le ton et le registre de langue au public visé
• Identifier les contenus qui exigent un traducteur professionnel
• Préserver la confidentialité des documents confiés à l’outil
• Mettre en place une procédure de validation avant diffusion

• Traduire un paragraphe avec l’IA puis le corriger à la main
• Repérer les contresens dans une traduction automatique
• Constituer un glossaire de dix termes propres à son métier

• Check list de relecture d’une traduction produite par IA
• Modèle de glossaire de termes métiers à compléter, bilingue
• Guide des documents à ne jamais traduire seul avec l’IA