Traducteur(trice)

• Comprendre le rôle et les missions du traducteur
• Développer la qualité et la précision des traductions
• Maîtriser les outils et méthodes de la traduction professionnelle

Traducteurs, rédacteurs, assistants bilingues et linguistes

Maîtriser parfaitement le français et une langue étrangère

• Définir les missions et les spécialités du traducteur professionnel
• Analyser le texte source et son contexte de diffusion éditoriale
• Appliquer les techniques de traduction et d’adaptation culturelle
• Constituer des glossaires terminologiques par domaine de spécialité
• Utiliser les outils de traduction assistée par ordinateur (TAO)
• Intégrer la traduction automatique neuronale et la post-édition
• Relire, réviser et contrôler la qualité de la traduction livrée
• Traduire des textes techniques, juridiques ou commerciaux courants
• Respecter la confidentialité et la déontologie professionnelle
• Gérer les délais, les devis et la relation avec la clientèle

• Traduire un texte professionnel et justifier ses choix clés
• Constituer un glossaire terminologique dans un domaine donné
• Réviser une traduction et corriger les erreurs identifiées

• Méthodologie de la révision d’une traduction professionnelle
• Modèle de glossaire terminologique bilingue d’un traducteur
• Check list de relecture et de contrôle qualité de traduction