Sous-titrer une vidéo avec l'IA

• Produire des sous-titres fiables pour une vidéo avec l’IA
• Corriger la transcription automatique et la synchronisation
• Adapter les sous-titres à une langue et à un public cibles

Communicants, formateurs, vidéastes, chargés de contenus

Savoir manipuler un fichier vidéo et un traitement de texte

• Définir les règles de base du sous-titrage et de la lisibilité
• Choisir un outil de transcription automatique adapté à la vidéo
• Préparer un fichier audio de qualité pour limiter les erreurs
• Générer une transcription et la corriger phrase par phrase
• Découper le texte en sous-titres de longueur et durée correctes
• Synchroniser les sous-titres avec la parole et les images
• Traduire les sous-titres en gardant le sens et le ton du locuteur
• Vérifier les noms propres, les termes techniques et la ponctuation
• Exporter les sous-titres aux formats courants des plateformes
• Contrôler le rendu final sur plusieurs supports et appareils

• Transcrire une courte vidéo et corriger le texte obtenu
• Découper une transcription en sous-titres de deux lignes
• Traduire des sous-titres et vérifier leur synchronisation

• Guide des règles de lisibilité et de durée des sous-titres
• Check list de contrôle d’un fichier de sous-titres vidéo
• Fiche repère des formats d’export selon les plateformes