Rédacteur(trice) technique bilingue

• Comprendre le rôle du rédacteur technique bilingue
• Développer des contenus techniques clairs en deux langues
• Maîtriser la qualité et la cohérence de la documentation

Rédacteurs, traducteurs et chargés de documentation produit

Maîtriser l’anglais professionnel et la rédaction structurée

• Définir les missions du rédacteur technique dans un contexte bilingue
• Analyser les besoins documentaires des utilisateurs et des produits
• Structurer une documentation technique claire et réutilisable
• Appliquer les principes de rédaction contrôlée et de lisibilité
• Rédiger des manuels, notices et procédures en français et en anglais
• Harmoniser la terminologie technique dans les deux langues de travail
• Utiliser les outils de rédaction et les mémoires de traduction
• Collaborer avec les ingénieurs, experts métiers et traducteurs
• Relire, valider et faire évoluer les documents techniques publiés
• Organiser la gestion des versions et de la publication multilingue

• Rédiger une notice technique bilingue structurée et claire
• Construire un glossaire bilingue de termes techniques clés
• Réviser un document technique et corriger les incohérences

• Modèle de trame de notice technique bilingue personnalisable
• Lexique des termes techniques courants français et anglais
• Check list de relecture et de validation de la documentation