Post-éditer une traduction automatique

• Corriger une traduction automatique pour la rendre publiable
• Repérer les erreurs de sens, de terminologie et de style
• Choisir le niveau de post-édition adapté à l’usage du texte

Traducteurs, rédacteurs, assistants, chargés de communication

Maîtriser la langue cible et la langue source du texte à revoir

• Définir la post-édition et distinguer ses niveaux légère et complète
• Comprendre le fonctionnement des moteurs de traduction automatique
• Repérer les erreurs de sens, d’omission et de contresens
• Corriger la terminologie métier à l’aide d’un glossaire
• Rétablir la syntaxe, la ponctuation et la cohérence du texte
• Harmoniser le style et le registre avec la charte du client
• Traiter les expressions idiomatiques et les noms propres
• Utiliser les fonctions de suivi des modifications du texte
• Estimer le temps nécessaire et la qualité attendue du résultat
• Rédiger un rapport de qualité à l’attention du donneur d’ordre

• Post-éditer un paragraphe technique traduit par machine
• Classer les erreurs d’une traduction selon une grille
• Évaluer le temps gagné entre post-édition et traduction humaine

• Guide de classification des erreurs de traduction automatique
• Guide des niveaux de post-édition selon l’usage du texte
• Check list de relecture d’un texte traduit automatiquement