Localiser un contenu avec l'IA

• Adapter un contenu à un marché étranger avec l’aide de l’IA
• Distinguer traduction littérale et localisation d’un message
• Contrôler la pertinence culturelle des textes produits

Responsables marketing, rédacteurs web, chefs de projet export

Maîtriser une langue étrangère et rédiger des contenus de marque

• Définir la localisation et la différencier de la traduction brute
• Identifier les éléments à adapter dans un contenu : unités, dates, images
• Analyser les attentes culturelles et linguistiques du marché ciblé
• Rédiger un brief de localisation destiné à un assistant d’IA
• Obtenir plusieurs versions d’un slogan adaptées au public visé
• Repérer les expressions, références et symboles à éviter
• Localiser une page web, une fiche produit et une newsletter
• Vérifier la cohérence de la terminologie avec un glossaire de marque
• Faire valider les textes par un locuteur natif ou un relecteur
• Organiser le circuit de production de contenus multilingues

• Localiser une fiche produit pour un marché anglophone
• Rédiger un brief de localisation pour un assistant d’IA
• Relever les références culturelles à adapter dans une publicité

• Modèle de brief de localisation à transmettre à l’IA
• Check list des éléments à adapter pour chaque marché cible
• Exemples concrets de slogans localisés et commentaires