Localisateur(trice) de contenus

• Comprendre le rôle du localisateur de contenus
• Développer l’adaptation de contenus à des marchés étrangers
• Maîtriser les outils et les processus de localisation

Traducteurs, rédacteurs web, chefs de projet et marketeurs

Maîtriser deux langues et connaître la gestion de contenus

• Définir les missions et les compétences du localisateur de contenus
• Distinguer traduction, adaptation culturelle et transcréation
• Analyser le public cible et les spécificités du marché local
• Préparer les contenus sources avant leur localisation multilingue
• Utiliser les outils de traduction assistée et les glossaires
• Adapter sites web, applications et supports marketing numériques
• Gérer les formats, les unités et leurs références culturelles
• Contrôler la qualité linguistique et fonctionnelle des contenus
• Coordonner les traducteurs, relecteurs et équipes techniques
• Planifier les livraisons et suivre toutes les versions localisées

• Adapter un contenu marketing web à un marché étranger ciblé
• Construire un guide de style de localisation en deux langues
• Relire une page web localisée et lister les écarts relevés

• Modèle de guide de style de localisation facile à réutiliser
• Check list finale de contrôle qualité d’un contenu localisé
• Lexique des notions clés de la localisation de contenus web