Interprète de liaison

• Comprendre le rôle et les missions de l’interprète de liaison
• Développer la restitution fidèle des échanges oraux
• Maîtriser les techniques de l’interprétation de liaison

Futurs interprètes, assistants bilingues, chargés d’accueil

Maîtriser parfaitement le français et une langue étrangère

• Définir les missions et le cadre d’action de l’interprète de liaison
• Préparer une mission d’interprétation avec le contexte et le vocabulaire
• Appliquer les techniques de mémorisation et de reformulation
• Pratiquer la prise de notes adaptée à l’interprétation de liaison
• Restituer fidèlement les propos des interlocuteurs dans les deux langues
• Gérer le rythme, les tours de parole et les silences de l’échange
• Adopter la posture professionnelle et la neutralité de l’interprète
• Respecter la déontologie et la confidentialité des échanges oraux
• Intervenir lors de négociations, visites et réunions d’affaires
• Gérer le stress et les situations délicates lors des échanges oraux

• S’entraîner à la prise de notes sur un court discours oral
• Simuler une réunion d’affaires en interprétation de liaison
• Préparer un glossaire bilingue pour une mission d’interprète

• Méthodologie de prise de notes en interprétation de liaison
• Modèle de fiche de préparation de mission d’interprétariat
• Lexique bilingue des situations d’échanges avec les clients