Choisir ses outils de traduction automatique

• Comparer les outils de traduction automatique du marché
• Choisir la solution adaptée à ses documents et à ses langues
• Définir des critères de qualité, de coût et de sécurité

Responsables de service, traducteurs, chefs de projet, acheteurs

Traduire régulièrement des documents ou des messages métier

• Définir les besoins de traduction selon les langues et les volumes
• Distinguer les principaux types de moteurs de traduction
• Établir une grille de critères : qualité, rapidité, coût, formats
• Tester plusieurs outils sur un même corpus de documents
• Évaluer la qualité des résultats selon la nature des textes
• Mesurer la prise en charge des terminologies et des glossaires
• Vérifier les conditions d’utilisation et le traitement des données
• Comparer les offres gratuites, payantes et intégrées aux logiciels
• Rédiger une recommandation argumentée à destination de la direction
• Prévoir le déploiement, la formation et le suivi des usages

• Tester trois outils de traduction sur un même texte métier
• Remplir une grille comparative avec des critères pondérés
• Présenter une recommandation d’outil à un comité fictif

• Modèle de grille de comparaison des outils de traduction
• Check list des questions à poser avant de choisir un outil
• Exemples concrets de tests réalisés sur des textes métier