Traduction automatique : adapter le ton et le contexte

Objectifs

Comprendre les principes et les limites de la traduction automatique assistée par l’IA
Adapter les traductions au contexte, au public cible et au niveau de langage attendu
Améliorer la qualité, la fluidité et la pertinence des traductions générées

Participants

Traducteurs, communicants, professionnels multilingues, utilisateurs d’outils IA

Pré-requis

Connaissances de base en traduction ou langues étrangères recommandées

Programme

Découvrir les technologies de traduction automatique et leur fonctionnement
Comprendre l’impact du contexte et du ton dans la qualité des traductions
Utiliser les outils d’IA générative pour traduire et reformuler des contenus
Adapter les traductions à différents registres : professionnel, commercial, technique ou conversationnel
Gérer les nuances culturelles, expressions idiomatiques et spécificités linguistiques
Rédiger des prompts efficaces pour orienter le ton et le style des traductions
Traduire des documents marketing, techniques, administratifs ou institutionnels
Vérifier et corriger les traductions automatiques pour garantir leur qualité
Mettre en place des glossaires, guides de style et règles de cohérence terminologique
Appliquer les bonnes pratiques d’utilisation de l’IA dans les processus de traduction et de localisation

Exercices pratiques

Traduire un même texte selon différents tons et publics cibles
Comparer plusieurs traductions automatiques et sélectionner la plus adaptée
Corriger et améliorer une traduction générée par l’IA pour la rendre plus naturelle

Aptibox

Bibliothèque de prompts pour la traduction et la localisation
Guide d’adaptation du ton, du style et du contexte
Check-list de contrôle qualité des traductions assistées par IA

Référence

IAF97

Participants

Individuel
Collectif

Durée

2 heures

Prix

580,00 € HT

Format

Distanciel
Présentiel

Dates

Sur mesure

Options

Aptibox
Coaching
Entrainement intensif
Suivi

Ajouter au panier

Télécharger ce programme

Réserver une séance

Financements

Nous vous aidons dans vos démarches pour financer vos formations. Retrouvez toutes les informations sur les solutions de financement.

Nos forfaits

Nous vous proposons des forfaits/packs d’achat de modules à prix dégressifs, selon la quantité demandée.

Ces modules de 2h sont valables pour nos 5000 aptitudes ( = ateliers de formation 100% sur mesure allant à l’essentiel, tous thèmes confondus, sur tous nos catalogues management, RH, communication, développement personnel, commercial…) et valables également sur toutes nos prestations (séances de coaching, bilan de compétences , feedback 360°, codéveloppement…).

Traduction automatique : adapter le ton et le contexte

Objectifs

Participants

Pré-requis

Programme

Exercices pratiques

Aptibox

Espace client

Prendre RDV

Réservez directement votre séance !

Nous contacter