Traduction et adaptation de supports professionnels

• Traduire les supports professionnels de l’entreprise
• Adapter le ton et les références au public visé
• Garantir la cohérence de la terminologie métier

Services communication, marketing, RH et directions commerciales

Transmettre les documents sources dans un format modifiable

• Analyser les supports à traduire et leur public cible précis
• Définir avec le client la langue, le ton et le niveau de formalité
• Constituer un glossaire des termes métier et de marque
• Traduire les contenus en respectant le sens et le style d’origine
• Adapter les références culturelles, les exemples et les formats
• Réviser chaque texte par un second linguiste professionnel
• Contrôler la cohérence terminologique d’un document à l’autre
• Respecter la mise en page et les formats des fichiers fournis
• Soumettre les versions au client pour validation et ajustements
• Livrer les supports finalisés accompagnés du glossaire à jour

• Analyser les supports et constituer le glossaire métier
• Traduire, adapter puis réviser chacun des documents du client
• Livrer les supports validés avec le glossaire à jour

• Diffusez des documents fidèles à votre image et à vos messages
• Assurez un vocabulaire cohérent sur tous vos supports
• Touchez votre public cible dans sa langue et sa culture