Localisation : doublage et sous-titrage

• Comprendre les métiers et les étapes de la localisation
• Choisir entre doublage, sous-titrage et voix off selon le projet
• Piloter la qualité et les délais d’une version étrangère

Producteurs, distributeurs, directeurs de post-production TV

Notions de base de post-production d’une série ou d’un film

• Distinguer doublage, sous-titrage, voix off et audiodescription
• Choisir le mode de localisation selon le public et le budget
• Préparer les éléments sources : scripts, listes de dialogues, pistes
• Comprendre le travail d’adaptation, de détection et de calage
• Organiser le casting vocal et la direction des comédiens de doublage
• Définir les règles de sous-titrage : lisibilité, vitesse de lecture
• Gérer les contraintes de plateformes : formats, délais, contrôle qualité
• Estimer coûts et plannings par langue et par volume de programmes
• Sélectionner les laboratoires et les studios de localisation
• Contrôler la qualité linguistique et technique avant livraison

• Comparer les coûts d’un doublage et d’un sous-titrage en VF
• Rédiger un cahier des charges de localisation pour une série
• Contrôler un extrait sous-titré avec une grille de qualité

• Check list des éléments à fournir à un studio de doublage VF
• Modèle de cahier des charges de localisation d’un programme
• Lexique du doublage, du sous-titrage et de l’adaptation VF