Internationalisation des contenus audiovisuels

• Comprendre les étapes d’internationalisation d’un contenu audiovisuel
• Adapter un contenu aux attentes culturelles de marchés étrangers
• Construire un plan de déploiement international d’un programme

Producteurs, distributeurs, éditeurs, directeurs de contenus

Connaître le fonctionnement de la production audiovisuelle

• Définir l’internationalisation d’un contenu et ses enjeux économiques
• Évaluer le potentiel international d’un programme dès sa conception
• Sélectionner les marchés et territoires prioritaires selon l’audience
• Analyser les attentes culturelles et éditoriales de chaque marché
• Adapter titres, formats et récits sans trahir le projet d’origine
• Organiser la chaîne de localisation, sous-titrage, doublage et versions
• Cartographier les droits à sécuriser par territoire et par support
• Identifier les partenaires locaux comme distributeurs et diffuseurs
• Envisager coproduction ou préachat pour financer le déploiement
• Construire le calendrier et le budget de lancement international

• Évaluer le potentiel international d’un programme existant
• Comparer les attentes de trois marchés pour un même contenu
• Établir le plan de déploiement international d’une série TV

• Modèle de grille d’évaluation du potentiel à l’international
• Check list de l’adaptation d’un contenu à un nouveau marché
• Fiche repère des droits à sécuriser pour chaque territoire