IA et traduction de documents professionnels

• Traduire des documents professionnels avec des outils IA
• Contrôler la qualité et la fidélité d’une traduction automatique
• Protéger les contenus confidentiels lors des traductions

Assistants de direction, juristes, responsables export

Maîtriser au moins une langue étrangère à l’écrit et à l’oral

• Comparer les outils de traduction automatique et leurs usages
• Choisir le niveau de traduction adapté à chaque type de document
• Préparer un texte source pour obtenir une traduction fiable
• Traduire un courrier, un contrat ou une fiche produit avec l’IA
• Constituer un glossaire terminologique propre à l’entreprise
• Repérer les faux sens, les omissions et les erreurs de registre
• Adapter le style et le registre au public et au pays cible
• Relire et valider une traduction avant son envoi officiel
• Écarter les documents sensibles des outils non sécurisés
• Définir quand faire appel à un traducteur professionnel

• Traduire un courrier professionnel et en relever les écarts
• Bâtir un glossaire de trente termes métier bilingues
• Corriger une traduction automatique contenant des erreurs

• Lexique bilingue des principaux termes métier de l’entreprise
• Check list de relecture d’une traduction professionnelle
• Guide de choix entre traduction automatique et humaine