[WooAjaxCartCount]
Accueil — Uncategorized — Localisation : doublage et sous-titrage

Localisation : doublage et sous-titrage

Retour en arrière

Objectifs

  • Comprendre les enjeux de la localisation audiovisuelle
  • Identifier les techniques de doublage et sous-titrage
  • Analyser l’impact de la localisation sur la diffusion internationale

Participants

  • Tous profils 

Pré-requis

  • Aucun 

Programme

  • Définir les principes de la localisation audiovisuelle
  • Identifier les techniques de sous-titrage
  • Comprendre les étapes du doublage
  • Analyser les contraintes linguistiques et culturelles
  • Identifier les normes techniques
  • Comprendre les coûts et délais
  • Analyser la qualité d’une adaptation
  • Identifier les prestataires spécialisés
  • Comprendre les exigences des diffuseurs
  • Évaluer l’efficacité d’une localisation
  • Optimiser un processus de localisation

Exercices pratiques

  • Analyser une version doublée ou sous-titrée
  • Identifier les choix d’adaptation
  • Proposer une stratégie de localisation

Aptibox

  • Check-list des étapes de localisation audiovisuelle
  • Les 10 conseils pour réussir un doublage ou sous-titrage
  • Méthodologie pour gérer un projet de localisation
Référence
INT07
Participants

Individuel
Collectif

Durée

2 heures

Prix

580,00 € HT

Format

Distanciel
Présentiel

Dates

Sur mesure

Options

Aptibox
Coaching
Entrainement intensif
Suivi

Ajouter au panier
Voir votre parcours
Télécharger ce programme
Réserver une séance
Prendre RDV
Financements
Nous vous aidons dans vos démarches pour financer vos formations. Retrouvez toutes les informations sur les solutions de financement.
En savoir plus
Nos forfaits

Nous vous proposons des forfaits/packs d’achat de modules à prix dégressifs, selon la quantité demandée.

Ces modules de 2h sont valables pour nos 5000 aptitudes ( = ateliers de formation 100% sur mesure allant à l’essentiel, tous thèmes confondus, sur tous nos catalogues management, RH, communication, développement personnel, commercial…) et valables également sur toutes nos prestations (séances de coaching, bilan de compétences , feedback 360°, codéveloppement…).

Prendre rendez-vous

Espace client

Envie de faire et suivre vos devis facilement ? Devenez partenaire, et obtenez vos codes clients !

Demande de partenariat

Prendre RDV

Besoin de plus d’informations ? Je réserve un créneau

Réservez directement votre séance !

Je réserve une séance

Nous contacter